Sunday, July 03, 2011

The Paper Moon by Andrea Camilleri

Title: The Paper Moon
Author: Andrea Camilleri
Translator: Stephen Sartarelli
ISBN: 9780143113003
Publisher: Penguin, 2008
Paperback, 272 pages
Genre: Police Procedural, #9 Inspector Montalbano mystery
Rating: B
Source: Purchased at Barnes and Noble.

First Line: The alarm rang, as it had done every morning for the past year, at seven-thirty.

The moody Inspector Salvo Montalbano has been plagued by the sense of his own mortality of late. He's trying to dodge all those morbid questions floating around in his mind-- without much success-- so what he needs is a good murder to take his mind off death. This he gets when the body of a man-- shot in the face at point-blank range-- with his pants down around his ankles is found.

Montalbano soon has more than enough to occupy his mind with the victim's beautiful sister, the victim's beautiful girlfriend, cocaine, blackmail letters, and mysterious computer codes all complicating the investigation. Not to fear, though-- allow Montalbano to cogitate while digesting an excellent meal, and the killer will soon be in jail.

Although the first book in the series was rather shaky for me, I am so glad that I continued because this is now one of my absolute favorite series. Montalbano and his team of officers are all gems, and Stephen Sartarelli does a perfect job of translating colloquial dialogue. (By the way, my husband is another huge fan of this series.) How Sartarelli manages to imply regional Sicilian speech and yet keep the meaning completely clear for English speakers is beyond me. The man is a master!

The mystery isn't all that difficult to solve, but that's not the point. The point is being able to watch grumpy Inspector Montalbano distracted by two pretty girls. You know that, sooner or later, the pheromones are going to lose their effect, and the wily Sicilian policeman is going to figure everything out. The joy is in watching him do it.


  1. Cathy - Ah, another series I love! Thanks for your fine review of this one. And I agree 100% with your comment about Stephen Sartarelli.He's a genius translator, isn't he?

  2. Enjoyed this when I read it not too long ago. I'm waiting for the one that's coming out later this year, now, since I've gotten caught up on the series.

  3. Pepper-- I have the entire series except for the latest. I force myself to dole them out sparingly because they are such treats to read.


Thank you for taking the time to make a comment. I really appreciate it!